Hasan Alizadeh


Good Faith

& it spread
its black
wings:
the snow.

I was running weeping
when suddenly
beside the river
a small
flower
shimmering through grass
like a golden spangle:

&
the wind—
the wind was out of breath.

(translated from Persian by Kayvan Tahmasebian and Rebecca Ruth Gould)
(This poem is from the anthology Essential Voices: Poetry of Iran and Its Diaspora from Green Linden Press.)


Hasan Alizadeh

Hasan Alizadeh has published only two volumes of poetry, Diary of House Arrest and Blue Bicycle. His spare output notwithstanding, Alizadeh left his poetic signature on modern Persian poetry in a style distinguished by lyricism and colloquialism. Initially a short story writer, he cultivated his writing talents alongside the notable Iranian novelists Reza Daneshvar and Ghazaleh Alizadeh in the literary circle that developed in their hometown of Mashhad. In Alizadeh’s poems, a labyrinthine memory, structured by the intricate architecture of old Iranian bazaars and mosques, continually revises itself in spontaneous narrations of love and death.


Kayvan Tahmasebian

Kayvan Tahmasebian is a poet, translator, literary critic, and the author of Lecture on Fear and other Poems. His poetry has appeared in numerous journals, including Lunch Ticket, where he was a finalist for The Gabo Prize for Literature in Translation & Multilingual Texts. With Rebecca Ruth Gould, he has co-translated House Arrest: Poems of Hasan Alizadeh and High Tide of the Eyes by Bijan Elahi.


Rebecca copy.jpg

Rebecca Ruth Gould is the author of the poetry collections Beautiful English and Cityscapes and the award-winning monograph Writers & Rebels. She has translated many books from Persian and Georgian, including After Tomorrow the Days Disappear, the ghazals and other poems of Hasan Sijzi, and The Death of Bagrat Zakharych and other Stories by Vazha-Pshavela. With Kayvan Tahmasebian, she has co-translated House Arrest: Poems of Hasan Alizadeh and High Tide of the Eyes by Bijan Elahi. A Pushcart Prize nominee, she was awarded the Creative Writing New Zealand Flash Fiction Competition Prize in 2019. She is based in the U.K. 

ISSN 2472-338X
© 2021